Dịch bởi kokokoko@hdmovie.vn http://hdmovie.vn
TỪ NGỌN ĐỒI HOA MỸ NHÂN
Buổi sáng tốt lành!
Sora dậy chưa cô?
Nó vẫn ở trên tầng đấy.
Buổi sáng tốt lành!
Chị lại trực đêm ạ?
Uhm, tối nay cũng vậy.
Vậy em sẽ để phần bữa tối cho chị?
Ừ, cám ơn nhé.
Công việc thực tế nhỉ.
- Bệnh viện đang thiếu nhân lực mà. - Tất em bị thủng một lỗ này!
Để chị dùng máy may may lại cho.
Lại thủng à?
Tất của em càng ngày càng chật.
Của em này.
Gói cho em một phần ăn trưa jumbo.
Không phải em đã ăn đủ rồi sao?
- Này Riku lấy trứng chiên của mẹ này. - Được ạ!
Cô cần nó hơn đấy, bác sĩ Hokuto.
Ai là bác sĩ ở đây?
Cháu cho nhiều nước tương quá đấy.
- Cháu thích ăn kiểu đó. - Cháu cũng thế.
Bữa sáng đã xong rồi Hiro ơi.
Chào buổi sáng bà Hana.
Chào buổi sáng.
Con có thể mang nó cho mẹ của con.
Cám ơn ạ.
Cháu pha chút trà nhé?
Thôi, ta có rồi.
Buổi sáng tốt lành mọi người.
Cám ơn.
Nào ăn thôi mọi người.
Ăn ngon!
Em chậm quá đấy.
Em chải tóc mãi ko xong.
Em nhìn rất xinh đấy.
Mời mọi người.
Lại làm ca đêm ah bác sỹ Hokuto?
Mai gặp lại nhé.
Uhm tạm biệt.
Chào buổi sáng, cô Tomoko.
Cháu đi nhờ ko?
- Cám ơn chú, cháu đi bộ được rồi ạ. - Tùy cháu vậy.
- Cô phơi quần áo hộ cháu nhé? - Được thôi. Gặp sau nhé.
Vâng ạ. Cháu đi đây.
HỌC VIỆN KONAN
Cô ấy kìa.
Xem cái gì viết trên báo trường này.
Một bài thơ viết về cậu đấy. "Sao không ai khác kéo cờ mỗi buổi sáng?"
"Này cô gái xinh đẹp tại sao cô gửi tâm tư lên bầu trời?"
"Theo gió vút lên cao hòa bay cùng bầy quạ."
"Tô điểm cho trời xanh. Hôm nay cờ của cô lại bay."
Thấy chưa? Chắc chắn nó viết về cậu.
Tớ đoán vậy.
Vậy là nó viết về cậu ư?
Lần tới nhớ đọc chú ý in đậm nhé.
Quay lại đây tên khốn!
Người viết sống tại khu clubhouse.
Các bạn đứng!
- Chiếm lấy một bàn nhé. - Gặp cậu ở đó nhé.
Đây nè Nobuko ơi.
- Tớ đói rồi. - Cái gì lại món cà ri à ?
Tại sao không ? Tớ thích nó. Có mỗi cậu chê thôi.
Vậy à? Tớ thích bánh mỳ.
Bữa trưa của Umi nhìn ngon quá.
Cậu cũng có thể thử làm mà.
Tớ có thể chỉ là tớ không đủ thời gian thôi.
Mấy ông này định làm gì trên đó nhỉ?
Được rồi thả băng rôn xuống nào.
TÒA NHÀ LATIN QUATER CHỐNG PHÁ DỠ KHU CLUBHOUSE
Nào làm đi.
Tiến lên nào!
Nhìn vào đây nào!
Thật là ngầu!
Cậu ổn chứ?
Thật quá ngu ngốc...
- Cháu về rồi. - Ừ, chào cháu.
- Cám ơn cô Tomoko. - Không có gì.
Đó là điều nên làm mà.
Cá hôm nay thật sự rất rẻ đấy.
Vầng, cháu nghĩ cháu sẽ chiên nó.
Cháu đi gặp bà đây.
Bà ơi? Cháu đây.
Vào đi cháu.
Cháu làm tốt đấy.
Cũng là nhờ bà đã không gộp lương của cô Tomoko vào cho bọn cháu.
Không có gì.
Dù thế nào ta cũng đã thuê cô ấy, kể cả không có học sinh nội trú.
Nhưng có phải là quá nhiều việc cho cháu không?
Đôi khi ta hơi lo lắng đấy.
Dạ cháu không có cảm giác lạc lõng với mọi người ở đây đâu ạ.
Ta biết. Nhưng mà...
Nó khiến ta rất buồn khi nhìn cháu kéo cờ mỗi ngày.
Không ai biết cháu nhớ cha thế nào.
Ta hi vọng cháu sẽ sớm tìm được một người tuyệt vời.
Để mỗi ngày cháu không cần đến những lá cờ nữa.
- Thưa bà Matsuzaki. - Vào đi.
Tôi đã hoàn thành công việc hôm nay.
Cám ơn cô Tomoko.
Cháu đi làm bữa tối đây.
Anh ấy như là một diễn viên đóng thế.
Không đùa đâu nhé.
Một vài cô gái thậm chí đã bắt đầu mở ra một FC cho anh ấy.
Tên cậu ta là gì?
Shun Kazama. Anh ý là một người rất sôi nổi.
- Con trai của một người thợ điện à? - Hiro, cô ngốc quá rồi đấy!
"Này cô gái xinh đẹp, tại sao cô gửi tâm tư lên bầu trời?"
Do vậy, lãnh chúa của xứ Wallachia, vùng đất được bao bọc bởi
đế chế Ottman và Đế Quốc Nga và nó là vùng lãnh thổ được cả 2 đế quốc bao bọc.
BẢO VỆ KHU CLUBHOUSE KHỎI SỰ PHÁ DỠ
Umi.
Sora? Sao vậy?
Em đã mua nó với giá 30 Yen.
30 Yen cho cái thứ này á?
Anh ấy tuyệt chứ? Em muốn có cả chữ ký của anh ấy.
Đi với em đi. Em chưa bao giờ vào khu clubhouse cả.
Chị cũng chưa. Chị không vào đó đâu.
- Làm ơn đi mà. - Không được đâu.
Thôi nào, chỉ lần này thôi mà.
Thôi mà....
ĐỪNG PHÁ DỠ KHU CLUBHOUSE
Sẵn sàng chưa?
Xin thứ lỗi?
- Hôm nay chúng thật đặc biệt. - Chúng thẳng hàng với nhau.
Như có lực từ nào đó vậy.
Xin thứ lỗi.
Sao thế?
Chúng tôi tìm văn phòng của báo trường.
Ở trên tầng 3, cùng phòng với câu lạc bộ khảo cổ.
Cám ơn.
Họ không dọn dẹp chỗ này bao giờ thì phải?
Này.
Xin chào, chúng tôi tìm câu lạc bộ Αrchaeology.
Ở tầng trên. Nhìn theo biển hiệu của câu lạc bộ.
Cám ơn.
Cuối cùng thì cũng có người thích nghiên cứu tâm trí.
Câu lạc bộ triết gia cần bạn.
Những thành viên mới! Đã bao lâu rồi nhỉ ?
Cuộc đấu tranh của tôi là không vô ích rồi.
Thật ra chúng tôi chỉ muốn tìm câu lạc bộ khảo cổ.
Thôi đừng ngại nào. Vậy chúng ta sẽ cùng bàn luận về chủ nghĩa hiện sinh chứ?
Hay cậu thích nói về triết gia Nietzsche?
Câu lạc bộ hóa học! Đến bao giờ bọn ngươi mới không làm phiền sự chiêm nghiệm của ta.
Tốt hơn là các bạn nên chạy đi. Nếu không các bạn sẽ phải đứng đó cả ngày đấy.
Thể hiện chút tôn trọng đi cái lũ giả kim thuật nửa mùa.
Ít nhất chúng tôi còn làm thí nghiệm. Cái tâm trí của cậu thì lấy gì ra chứng minh.
CQ! CQ!
Đó là mấy cậu sinh viên Nhật Bản đấy.
Đây rồi.
Matsuzaki.
Υamazaki...
Này Shun! Có 2 khách quý tới tìm cậu này.
Chào mừng đến với câu lạc bộ văn chương. Hay là câu lạc bộ khảo cổ đây?
Đừng nói là các cậu đến đây để mắng mỏ gì các ấn phẩm của chúng tôi đấy.
Thôi đi, Muzunuma. Vào và xin vui lòng đóng hộ cái...
Chúng sẽ phá hủy chúng ta!
Hiện giờ chỉ còn 2 người. Câu lạc bộ khảo cổ sẽ bị hủy diệt.
Anh có thể kí vào đây chứ?
Kí cho cô ấy đi nào người hùng.
Cám ơn anh!
Tay của anh...
Chỉ là bị mèo cào thôi. Không phải là từ cú nhảy đâu.
Mèo ư?
Chờ đã, hai cậu có thể giúp Shun cắt vài bản mẫu được chứ?
Chúng tôi khá là bận rộn với chiến dịch vận động chống phá dỡ.
Cậu là em gái à?
Vâng, em là Sora Matsuzaki.
Chúng ta giúp họ đi chị Umi. Chữ viết tay của em thì tệ quá.
Em đừng đùa chứ. Sao chúng ta phải...
DỰ BÁO ĐỀ THI GIỮA KỲ VẬT LÝ
Cậu học cấp 2 phải ko. Có học môn vật lý của thầy Suzuki không?
Suzuki ư? Có ạ.
Vậy cậu cần nó đây.
Dự báo đề kiểm tra của Mizunuma thường rất là chuẩn đấy.
Nhưng mà không đảm bảo đâu. Cần cả may mắn của các cậu nữa.
Gặp lại cậu lúc 6 giờ nhá.
Chúng ta đi chứ?
Ồ, Vâng!
Cô Matsuzaki. Thật tốt khi thấy cô đến được đây.
Triết gia của chúng tôi thường phục kích các bạn.
Ồ, vâng, cám ơn anh!
Từ đây đến đây nhé.
Chúng ta phải làm cái gì đó.
Đúng, phải tôn vinh những người đi trước.
Họp Shun ơi.
Matsuzaki cậu có tham dự không? Đây là cuộc họp của hội vận động chống dỡ bỏ.
Muộn thế rồi sao?
Tôi xong việc rồi.
Cám ơn nhé, cậu thực sự đã giúp tớ đấy.
Họp nào.
Mỗi người một tay nào. Đã đến lúc họp rồi.
Cháu về rồi ạ!
Chào Umi.
Em về trễ, giờ đang làm cà ri. Chị giúp em cắt rau nhé?
Được thôi.
- Cháu về rồi. - Chúng ta vẫn đang chờ mà.
Riku, chị cần ít thịt lợn. Em có thể chạy đi mua giúp chị được không?
Gì cơ? Ngay bây giờ á?
Sora?
Nhưng mà chương trình vừa bắt đầu mà.
Không phải cháu đã bảo cô Tomoko mua một ít rồi sao?
Cháu đã dùng hết để nấu bữa trưa rồi ạ.
Bắt đầu nấu cơm trong 10 phút nữa nhé?
Okie!
Cậu đi mua gì à?
Vài thứ.
Ở dưới cùng của ngọn đồi phải không?
Đừng lo, tay tớ ổn. Tớ có thể bóp phanh mà.
Cuộc họp thế nào?
Diễn ra suôn sẻ.
Nhưng mà tớ đã bị giới nghiêm.
Cậu đã in xong báo chưa?
Cậu đùa à. Tớ sẽ in vào ngày mai trước khi đến trường.
Nghe này Shun. Tớ hỏi vài câu được chứ?
Bài thơ trên tờ báo...
- Cậu định nói gì ? - Ồ, không có gì.
Cám ơn cậu.
Cho cháu 4 lạng thịt lợn.
Cho cháu 2 cái bánh.
- Của cháu 240 Yên. - Cám ơn ạ.
Lần sau lại đến nhé.
Cám ơn nhé.
Cầm lấy.
Tớ cần nạp ít năng lượng đã.
Nhà cậu ở đâu?
- Ở bến cảng. - Xa vậy.
Gặp lại cậu sau.
Cám ơn cậu!
Nó thật ngon.
Em vào nhé?
Chị ổn không thế?
Chị vào xem thế nào.
Em vào đây.
Ồ.
Chị không thể vẽ trong đêm được. Màu mè sai bét hết cả.
Nó đẹp quá.
Cái gì đây?
Nó được kéo rất nhiều lần. Chị nghĩ nó đáp lời lá cờ của em đấy.
Chỉ là không thể thấy nó được kéo từ đây thôi.
Trả lời cho lời nhắn của em ư?
Chị đói rồi.
Chào buổi sáng.
Tất cả đã được in rồi. Bản viết tay của cậu tuyệt lắm.
Cám ơn.
Nghe này...
Tớ có thể giúp gì nữa không?
Tất nhiên.
Nhưng mà tớ không ở lại muộn được.
Tớ sẽ đưa cho cậu vài bản mẫu. Cậu có thể chép lại tại nhà.
Có một buổi tranh luận sao giờ học. Tại sao cậu lại không tham dự nhỉ?
Xin lỗi, nhưng hôm nay tớ bận rồi.
Tạm biệt.
Umi ơi đợi đã nào.
Đi ăn kem đi.
Các cậu không đi họp à?
Nó đã bị hủy để tiến hành cuộc tranh luận.
Thông cảm nhé, cô Tomoko hôm nay nghỉ nên tớ cần về sớm.
Lại đây nào mọi người buổi tranh luận bắt đầu rồi đấy.
Được rồi, giữ nguyên ở đáy nhé.
Chào cháu. Cháu đang về à? Lấy vài miếng phi lê cá bơn ngon lành nhé.
Vâng cháu sẽ lấy vài miếng.
- Mẹ cháu quay lại kìa. - Không hẳn ạ.
Cháu sẽ quay lại sau ạ!
Cháu đi đâu vậy?
Chúng ta đã có hòa bính gần 20 năm. Thế vận hội sẽ sớm diễn ra.
Đó là một kỷ nguyên hoàn toàn mới Nhật Bản đang thay đổi hoàn toàn.
Chúng ta phải xây dựng một xã hội mới và tiêu hủy các tàn dư của xã hội cũ.
Xóa bỏ tòa nhà Latin Quater....
và xây dựng khu clubhouse là tất yếu của lịch sử.
Và các sinh viên muốn như vậy.
Umi!
Có chuyện gì vậy?
Em cũng không rõ nữa!
Bọn tớ đang khảo sát ý kiến các sinh viên về khu clubhouse mới.
Và có 80% sinh viên muốn xây dựng lại.
Tôi tin là chúng ta phải chấp nhận kế hoạch của hội đồng.
Cậu giống những ông già, những người đã tháo chạy khỏi đất nước này,
chỉ biết mù quáng chạy theo số đông.
Yên lặng nào! Chúng ta đang họp.
Ai sẽ để ý đến tỉ lệ người ủng hộ khi cậu đang sai?
Chưa đến lượt cậu phát biểu.
Cậu vẫn chưa thể hiểu được dân chủ là gì đâu.
Muốn phá hủy cái gì ư? Phá cái đầu các cậu trước đi.
Chúng ta đang trong buổi bàn luận nhé.
Phá hủy giá trị cũ và cậu sẽ phá hủy những kỷ niệm của chúng ta.
Các cậu không có sư tôn trọng những lớp người đi trước sao?
Sẽ không có tương lai cho những người
luôn mồm nói về tương lai nhưng lại quên đi quá khứ.
Dân chủ không có nghĩa là các cậu có quyền bỏ qua thiểu số.
Hạ cái tên vô tổ chức kia đi.
Hạ chúng đi.
Đứng vững các chàng trai.
Xuống khỏi lễ đài đi. Cậu là lịch sử rồi.
Cậu nghĩ sao?
Rất tuyệt đấy. Mọi người đều rất nhiệt huyết.
Buổi thảo luận luôn luôn như vậy.
Phần lớn mọi người đều nghĩ nên phá hủy khu clubhouse.
Cuộc chiến của tớ là một cuộc chiến thất bại.
Cậu nghĩ vậy sao?
Có lẽ cậu nên dọn dẹp lại khu đấy.
Tuy nó đã cũ. Nhưng nó là một tòa nhà rất đẹp.
Hãy làm nó sáng sủa lên. Và mời các cô gái đến chơi.
- Sau đó bọn họ sẽ hiểu. - Có thể cậu đúng.
Những mà bọn tớ nghĩ rằng tất cả sự bừa bộn cũng là một phần của lịch sử.
Dự đoán đề kiểm tra giữa kỳ vật lý là một cú huých lớn.
Mọi người đang mong chờ dự báo cho môn toán.
Tớ cũng thế.
Cám ơn cậu. Cậu giúp mình nhiều đấy.
- Gặp lại sau. - Gặp lại sau.
Cám ơn nhé Umi.
Ối chết mình quên mua cá rồi.
... khi mọi người cùng đồng ca. Các thầy nhìn như là lũ đần vậy.
Nghe có vẻ không có gì thay đổi kể từ khi chị ra trường.
Cậu Mizunuma đó là em trai của bạn cùng lớp với chị đấy.
- Anh của anh ấy cũng là một thiên tài phải không chị? - Không là con gái. Cô ấy là một nhà vật lý thiên văn.
Ồ...
Có gì thú vị ở đây thế?
- Một ý tuyệt vời. - Nó tuyệt đấy.
Để cháu làm vài miếng pho mát.
- Em có thể thưởng thức không? - Em còn trẻ quá.
Này Umi, sao chúng ta không mời vài sinh viên đã tốt nghiệp từ Konan.
Đến dự tiệc chia tay của chị?
Mời ai ạ?
Em biết đấy... các chàng trai.
Các chàng trai ư?
Này.
H - O - K - U - Τ...
Hokuto.
Cậu đọc tín hiệu cờ à?
Cổng mở đấy.
Mời vào.
Sao cháu không thử kết hôn và tổ chức ngay tại đây nhỉ?
Chúng ta sẽ đỡ phải đi lại mất công.
Có lẽ chị sẽ kết hôn sau đó ấy chứ.
Tôi cũng đang kiếm đây.
Cháu cá là cô sẽ kiếm được một anh chàng tốt.
Cháu đúng là.
- Các ủy viên chính là vấn đề. - Hiệu trưởng là một người tốt đấy.
- Ông ta nên đi cùng những cơn gió thối đi. - Chủ tịch là một con cáo già.
Khi nào hiệu trưởng mới từ chức nhỉ?
Tôi nghĩ chúng ta có thể quản lý chúng nhưng chúng ta cần một kế hoạch.
Ngay cả khi có kế hoạch thì thật sự chúng ta có thể làm gì?
Chúng ta cần thêm vài cái cốc.
Để cô rửa chúng. Bê chúng ra đi.
Sushi đến rồi đây.
Cuối cùng cũng đến.
Tòa nhà này đã 60 năm tuổi. Nó từng được sử dụng như một bệnh viện.
Bà chủ ở đây rất yêu mèo.
So với khu clubhouse, nó nhìn như vừa được xây xong ngày hôm qua vậy.
Cậu đã chăm sóc nó tốt đấy.
Vậy cậu đã từng nghĩ cha mình cũng từng là một bác sỹ?
Không, ông ấy là một thuyền trưởng.
Vậy là mẹ cậu đã kết hôn với một thủy thủ.
Ông bà ngoại tớ đã kịch liệt phản đối.
Nhưng họ không thể cấm được bà.
Và mẹ đã bỏ đi và họ đã kết hôn.
Tớ cược là họ đã phải rất can đảm. Tớ nghe nói mẹ cậu là một giáo sư.
Các kiểu cờ hiệu này có phải là do cha cậu dạy không?
Ừ, ông dạy mình khi còn bé.
Ông nó chúng sẽ giúp ông tìm đường về với bọn tớ.
Nên tớ kéo chúng lên mỗi ngày.
Tớ đã kéo chúng lên ở trên ban công chờ cho đến khi tàu của bố cập cảng.
Tớ đã không quên một ngày nào cả.
Và sau đó thuyền của ông bị chìm trong chiến tranh Triều Tiên.
Và mọi chuyện là như thế.
Nhưng tớ chưa bao giờ ngừng kéo những lá cờ đó.
Sau khi tớ chuyển đến đây, tớ đã không ngừng khóc.
Vì không có chỗ để tớ kéo những lá cờ của bố.
Nên bà đã xây cho tớ một cột cờ.
Để tớ kéo rèm.
Nó đã từng là văn phòng của ông.
Bây giờ nó là nơi mẹ mình nghiên cứu.
Nhìn nó như thư viện ấy nhỉ.
Đó là gia đình cậu à?
Uhm.
Cha cậu đây à?
Đó là ông mình. Bố mình ở bên phải ý.
Ông ấy đẹp trai chứ. Đó là ảnh trong ngày cưới.
Đây là tấm ảnh tớ thực sự rất thích.
Υuichirο Sawamura?
Đấy là tên bố tớ. Matsuzaki là họ của mẹ tớ.
Đến giờ thảo luận rồi đấy.
Tốt hơn là chúng ta nên xuống đó.
Con về rồi.
Con về muộn đấy.
Mẹ con hơi lo đấy.
- Shun, con đã ăn tối chưa? - Con ăn rồi ạ.
ONODERA SAWAMURA ΤACHIBANA
Υuichiro Sawamura...
Cám ơn vì đã đến.
Chuyện gì vậy nhỉ?
Chào mừng các tình nguyện viên. Tòa nhà Latin Quater giờ là của các bạn.
Chúng tôi xin gửi lời cám ơn sâu sắc đến các bạn...
... đã giúp chúng tôi duy trì mốc văn hóa tuyệt vời này.
Nhớ nhé các chàng trai. Các việc nặng là phần của các bạn.
Nào cùng làm nào.
Ngôi đền của tôi!
- Không có ngoại lệ đâu, luật là luật. - Được rồi, sẵn sàng chưa.
Bọn tớ làm đây.
Cẩn thận đấy.
Này phải nhìn chứ.
Năm một... năm hai... Đây là các bài kiểm tra cũ.
Chúng tờ dùng chúng để dự đoán đề mà.
Đây là bài kiểm tra toán cuối kỳ của bác sỹ Hokuto. Cô ấy đã đạt điểm tối đa.
Làm thay tớ nhá. Chúng ta cần di chuyển mọi thứ.
Tớ ra ngoài giúp một tay đây.
Này, Matsuzaki.
Chúng ta không biết là chúng ta cần gì nữa.
Bẩn quá.
Bọn họ có dọn bao giờ không nhỉ.
Chưa dọn lần nào kể từ khi tớ đến đây.
Tốt hơn là mai chúng tớ nên rủ thêm mấy đứa thể dục thể thao theo nữa.
Làm đi.
Sora, chị về đây.
Vâng.
Em sẽ về vào bữa tối.
Có việc gì đã xảy ra à.
Không có gì.
Gặp lại cậu ngày mai.
Bố, con hỏi vài chuyện được không ?
Bố đang làm việc. Ngắn gọn thôi nhá.
Yuichiro Sawamura. Đó mới là bố đẻ của con phải không ạ?
Chúng ta đã nói về vấn đề này rồi.
Con là con ta.
Đó là một ngày gió mạnh. Buổi tối mà Sawamura mang con đến.
Cậu ấy đã đăng ký khai sinh cho cậu bé với tên mình.
Bố mẹ thì vừa mất đi đứa con của mình.
Mẹ con đã lao đến và ôm chầm lấy con.
Bà ấy sẽ không bỏ rơi con.
Sawamura là một thủy thủ tốt.
Thuyền của ông ấy bị đắm trong chiến tranh Triều Tiên.
Cho đến cuối cùng, Ông ấy đã giúp chúng ta.
Con làm ta nhớ đến ông ấy nhiều hơn mỗi ngày.
Nhưng bây giờ con là con ta.
Cám ơn bố.
Có gì ngoài đó sao?
Không có gì.
Có lẽ hôm nay nó sẽ không đến.
Em vào được chứ?
Vào đi Umi.
Chị đã chuẩn bị xong rồi à.
Cám ơn em vì tất cả nhừng gì em đã làm.
- Em mong sẽ gặp lại chị. - Thôi nào, chị sẽ ổn thôi.
Chúng em sẽ nhớ chị lắm đấy.
Chị cần chuyển đồ bây giờ. Tốt hơn em nên đến trường đấy.
Chúc em may mắn với Shun nhé.
Bảo trọng.
Ấn bản đặc biệt của tuần tòa nhà Latin Quarter đây.
Chúng tớ cần sự giúp sức của cậu hôm nay.
Tòa nhà Latin Quarter đổi mới... mại dô mại dô.
Hôm nay tớ sẽ lại đến.
Chào, cậu làm việc vất nhỉ.
Này, nhìn xem, ổn chứ?
Này, Matsuzaki.
Nhãn tiếp theo này.
Anh ấy thật là can đảm.
- Tuyệt thật. - Đi xem đi.
Nếu cậu không ưa tớ thì cứ nói ra đi.
Υuichiro Sawamura. Ông ấy là bố đẻ của mình.
Nó giống như một câu chuyện phiếm rẻ tiền ấy nhỉ.
Tớ không hiểu.
Bố tớ đã nói vậy vài năm trước. Tớ thậm chí còn chưa ra City Hall kiểm tra lại.
Nhưng sau đó...
Chúng ta là anh em.
Chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta hãy quên đi những cảm nhận về nhau.
Chúng ta chỉ có thể là bạn, giống như trước đây.
Sora, hôm nay có phải Umi gặp chuyện gì ở trường không?
Dạ không, ít nhất cháu không nghĩ thế.
Cháu chắc chứ?
Bữa tối hôm nay khá là lạ.
Nhìn nó như dầm mưa ấy.
Chắc chắn có chuyện gì đã xảy ra. Nó không bao giờ về nhà muộn mà.
Chị Umi, nước tắm được rồi chị ơi.
Tối nay chị không tắm đâu.
Chị ổn chứ?
Umi ơi...
Chào buổi sáng Umi. Con ngủ ngon chứ?
Mẹ? Mẹ về khi nào vậy?
Đừng ngớ ngẩn thế chứ. Mẹ ở đây lâu rồi mà.
Umi, ra giúp bố nâng cờ nào.
Bố?
Bố sẽ ở nhà một thời gian dài đấy.
Con đã lớn rồi đấy.
Cần giúp đỡ gì thì cứ bảo cậu này.
Cậu ấy là kiến trúc sư đấy.
- Thôi nào, không miễn phí đâu nhé. - Sau lại không nào.
Chúc các cậu thành công.
Cám ơn ạ.
Không thể tin được.
Chúng ta mắc nợ Bác sỹ Hokuto rồi. Không, thậm chí là mắc nợ Umi nhiều hơn ấy chứ.
Cô ấy là nữ thần may mắn của chúng ta.
Chào các chàng trai.
Đây thực sự là một khu công trường.
Cậu làm gì đấy?
Đưa tớ làm cho.
Để tớ làm mẫu cho cậu.
Không thể tin được!
Cha tớ từng là thợ xây mà.
Đẹp quá...
Gì vậy?
Ý tớ là bức tường ý.
Cái gì?
Chào.
Đó là cho hôm nay.
Cám ơn vì đã ở lại trễ. Cậu không phải về à?
Sora đã giúp mình rồi. Mình có thể giúp được gì không?
Cậu có thể làm cái này không?
Mình sẽ làm trong 2 ngày được chứ?
Cảm ơn nhiều nhé.
- Gặp lại sau. - Gặp lại sau.
Hãy đến tòa nhà Latin Quarter mới.
Phần lớn các cô gái phản đối chuyện dỡ bỏ.
Thông báo kết quả giữa kỳ, bài dự báo được minh oan.
Phần lớn sinh viên phản dối dỡ bỏ.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Umi, gượng đã.
Shun có tin xấu đây.
Hội động đã thông qua việc dỡ bỏ.
Hiệu trưởng đã không nghe trình bày.
Mọi việc chúng ta đã làm...
- Họ thậm chí còn không thèm đếm xỉa. - Và họ sẽ không quay lại.
Phải đấy.
Biểu tình trước phòng hiệu trưởng đi.
Đi đến gặp ngài chủ tịch thôi.
Của quỹ Tokumaru ư? Thật khó để gặp được đấy.
Các chàng trai hãy đến gặp và cho ông ấy hiểu rõ thế nào đi.
Đúng, đi thôi.
Mizunuma chúng ta cần đi đến Tokyo.
Đi mà!
Được đấy. Umi, chúng tôi cần cả cậu nữa.
Đồng ý đi! Umi.
Chị Umi, ngày mai may mắn nhé!
Chào buổi sáng.
Cậu bỏ học à?
Ồ không, hôm qua tớ xin phép rồi.
Tốt hơn là chúng ta nên đi thôi.
ĐỂ TỔ CHỨC THẾ VẬN HỘI THÀNH CÔNG HÃY CÙNG LÀM TOKYO ĐẸP HƠN
Hãy làm tốt nhất có thể nhé.
Vâng, đó là những gì chúng nói.
Không hẹn trước sao?
Chúng tôi muốn gặp trực tiếp ngài Tokumaru.
Về một cuộc gặp trực tiếp.
Vâng, chúng là sinh viên từ học viện Konan.
Có 3 đứa.
Được rồi.
Vào thang máy đi lên tầng 4 và chờ ở đó.
Tầng 4 ạ.
Nhớ ghi tên vào đấy nhé. Một người là được rồi.
Các cậu là sinh viên Konan?
Vâng ạ.
Chủ tịch khá là bận rộn.
Tôi không dám đảm bảo ông ấy sẽ có thời gian tiếp các cậu.
Chúng cháu xin lỗi vì đã làm phiền ông ấy.
Chúng cháu không nghĩ ông ấy sẽ đồng ý gặp nếu hẹn trước.
Các cậu có thể đang lãng phí thời gian đấy...
Nếu các cậu muốn các cậu có thể chờ.
Chúng cháu sẽ chờ!
Cám ơn cô.
Vào đi các cô cậu bé.
Xin thứ lỗi.
Ngồi đi.
Chờ tôi một chút nhé.
Ồ nó là như vậy à. Được rồi, bảo cậu ta là tôi quan tâm nhé.
Ngồi đi.
Nào, giờ thì cho tôi biết cơn gió nào đã đưa các cậu đến đây nào?
Chúng tôi đã trốn thoát.
Trốn thoát à ? Ta đã làm rất nhiều lần rồi.
Có vẻ các cậu ở đây là để nói về khu clubhouse.
Vâng, chúng cháu muốn ngài đến và tự nhìn nhận nó.
Ngài có thể đến bất cứ lúc nào.
Cháu học năm mấy rồi?
Cháu học cấp 2 ạ. Cháu là Umi Matsuzaki.
Cháu giúp việc ở báo trường ạ.
Tại sao cháu lại quan tâm đến một túp lều cũ thế?
Chúng cháu yêu quý nó ạ.
Chúng cháu đã bỏ thời gian ra để tu sửa nó. Xin ngài hãy đến xem ạ.
Cháu đã dọn dẹp nó à?
Cha cháu làm gì vậy?
Dạ, bố cháu là thuyền trưởng trong chiến tranh Triều Tiên ạ.
Thuyền của ông ấy đã bị trúng thủy lôi.
Một thuyền tiếp vận à.
Vầng ạ.
Ta hiểu rồi.
Nó quả thật là khó khăn cho mẹ cháu khi phải nuôi cháu một mình.
Mẹ cháu đã làm rất tốt.
Cám ơn ạ.
Được thôi, ta sẽ đến.
Cám ơn ngài!
Là tôi đây.
Kế hoạch mai thế nào?
Xem nào, đó là buổi tối mà.
Chuyển kì nghỉ sang thứ 6.
Nó đã được giải quyết. Chiều mai nhé.
Ta sẽ liên hệ với hiệu trưởng của các cháu và tiến hành một chuyến thị sát.
- Có những người lớn cũng tốt bụng đấy chứ. - Đừng tin tưởng quá.
Tớ mừng là chúng ta đã về.
Tớ qua chỗ bác tớ bơi đây. Hẹn gặp lại ngày mai nhé.
Cậu sẽ làm gì sau khi ra trường.
Tớ chắc không đủ khả năng trả học phí. Nên tớ sẽ xin học bổng vào trường đại học quốc gia.
Thế còn tuần san?
Tớ sẽ tìm người tiếp quản nó sau khi mọi thứ được giải quyết.
Thế còn cậu?
Tớ chưa quyết định.
Thật ra tớ muốn làm một bác sỹ.
Cậu có phải là người viết mấy bài thơ đăng báo không?
Tớ nhìn thấy cậu kéo cờ mỗi sáng trên tàu của bố tớ.
Tớ không nhìn thấy tàu của cậu do khu vườn che mất.
Đó là lí do vì sao tớ không bao giờ nhận thấy rằng cậu đã trả lời.
Shun này?
Nghe này... Tớ...
Các lá cờ đó là lời nhắn gửi đến ba mình.
Tớ nghĩ rằng bố gửi nó cho tớ. Vì vậy tớ muốn tin rằng.
Tớ yêu cậu mất rồi, Shun.
Umi...
Kể cả chúng ta là họ hàng. kể cả chúng ta có là anh em.
Cảm nhận của tớ không bao giờ thay đổi.
Tớ cũng có tình cảm giống như cậu vậy.
Cháu về rồi ạ.
Thử nó đi nào.
Mẹ!
Umi à, mẹ về rồi đây.
Cuối cùng mẹ đã về. Châu Mỹ thế nào ạ?
Mẹ hôm nào cũng chỉ biết học thôi.
Con đã có bạn trai chưa Sora?
Chưa ạ.
Nó tuyệt quá mẹ ơi.
Nó được gọi là thịt bò khô.
Nó làm từ thịt lợn phải không ạ?
Hiro, trên bao bì có ghi nó làm từ thịt bò kìa.
Mẹ ơi?
Đã khá muộn rồi mà con.
Con muốn hỏi mẹ mấy việc.
Cứ hỏi đi.
Mẹ vẫn đang hoàn toàn tỉnh táo đây.
Sắp xếp lại mấy quyển sách làm cho mẹ thấy tỉnh táo hơn.
Đó là về một cậu bạn ở trường con. Tên cậu ấy là Shun Kazama.
Cậu ấy đã đến đây trong bữa tiệc chia tay.
Con cho cậu ấy xem ảnh của bố. Cậu ấy cũng có một bức tương tự.
Cậu ấy nói đó là bố đẻ của cậu ấy.
Giống cái này phải không?
Mẹ sợ là có một chút hiểu nhầm ở đây.
Mẹ đã nói với con về chuyện bố mẹ kết hơn rồi nhỉ.
Con có nhớ không?
Tổ ấm đầu tiên của bố mẹ là một phòng trên tầng 2.
Yuichiro đi rất nhiều.
Khi đó mẹ đang mang thai con và cố gắng để hoàn thành bằng cấp.
Mẹ đã rất yêu trường lớp. Mẹ đã xác định làm mọi thứ chu toàn.
Yuichi...
Yuichiro, đứa bé này là...?
Nó là con của Tachibana. Bây giờ nó sẽ là con chúng ta.
Tachibana đã mất trong một tai nạn.
Vợ anh ấy thì cũng đã mất. Họ hàng cũng đã mất hết do bom đạn.
Nếu chúng ta không khai sinh nó là con của chúng ta, nó sẽ bị đưa vào trại trẻ mồ côi mất.
Bố con đã khai sinh cho đứa trẻ như là con của ông ấy và mang đứa trẻ về nhà.
Khi chiến tranh kết thúc. Việc đó xảy ra ở khắp nơi.
Nhưng mà mẹ thì đang mang thai. Nên không thể nào nuôi nấng đứa trẻ ấy.
Bạn của bố con thì vừa mất một đứa con. Nên chúng ta đã gửi gắm nó cho họ.
Bố con đã làm tốt phải không?
Mẹ rất vui.
Bố con rất tốt bụng chỉ hơi bốc đồng một chút.
Không có bố con giúp có lẽ mẹ đã không thể học xong.
Nhưng nếu Shun thật sự là con bố thì sao?
Nếu thật sự đó là con của bố con ư?
Mẹ muốn gặp cậu ấy.
Nhìn cậu ấy giống trong ảnh chứ?
Umi à....
Gặp lại mẹ vào buổi tối nhé.
Một ngày tốt lành nhé.
Chào mừng đến với tòa nhà Latin Quarter.
Tòa nhà Latin Quarter chào mừng chủ tịch Tokumaru.
Tôi chưa từng biết tòa nhà này ấn tượng thế này đấy.
Cám ơn ngài.
Các cậu học gì đấy?
Thưa ngài câu lạc bộ thiên văn đã nghiên cứu về hệ mặt trời 10 năm nay.
10 năm ư? Vậy các cậu đã khám phá ra được gì?
Dạ mặt trời tuổi đời rất dài và tuổi đời chúng cháu còn quá ngắn.
Nên chưa khám phá được gì ạ.
Câu trả lời tuyệt đấy.
Câu lạc bộ triết học à?
Xem ra có một vài thương hiệu mới đấy.
Các cậu học sinh cấp 2 ở đây là như nào đây?
Thưa ngài, các nhà triết học chúng tôi có thể tóm gọn nội dung trong một câu xúc tích.
Tốt lắm.
Hiệu trưởng, học sinh của ông khá thú vị đấy.
Cậu Shun Kazama?
Vâng bố ạ?
Người đàn ông thứ 3 trong bức ảnh đang ở đây.
Ông ấy có thể nói cho con biết về bố con.
Tàu của ông ấy sẽ rời đi vào 4 giờ.
Và sẽ không trở lại trong nhiều tháng. Xuống đây ngay đi.
Các bạn đã cho tôi thấy giá trị đích thực của Latin Quater.
Làm sao chúng ta có thể giáo dục thế hệ trẻ mà quên đi các giá trị văn hóa?
Tôi sẽ tìm một nơi khác để đặt tòa nhà mới.
Hoan hô.
Umi, cậu làm được rồi.
Chúng ta làm được rồi.
Tuyệt quá....
Chuẩn bị các thí nghiệm tiếp theo nào.
Umi, chúng tớ nợ cậu rồi.
Nhưng mà tớ có làm gì đâu.
Tu sửa chỗ này là ý của cậu mà.
Đúng đó.
Cám ơn cậu, Umi.
Cám ơn cậu. Umi.
Umi.
Cặp đôi hoàn hảo đấy!
Xin lỗi ngài.
Có vẻ có chuyện gì đó quan trọng xảy ra với họ.
Nhìn họ rất chi là vội vã.
Chạy trốn ư... Thế hệ trẻ thật tuyệt.
Shun!
Cho chúng cháu đi nhờ với.
Umi à?
Đừng lo Umi. Ta sẽ đưa chúng cháu đến đúng hẹn.
Tốt hơn là chúng ta nên chạy bộ.
Cám ơn chú!
Chúc may mắn Umi.
Lạy đây nhanh lên nào Shun.
Cám ơn ạ.
Đó là thuyền của bố tớ.
Họ đây thưa thuyền trưởng.
Tôi sẽ quay lại sau 15 phút nữa.
Vậy cậu là con của Tachibana.
Và đây chắc chắn là con gái của Sawamura.
Cả 2 nhìn đều rất tuyệt.
Đó là Shun phải không?
Cha cậu là Hiroshi Tachibana.
Hàng đứng, thứ 4 từ bên phải.
Cậu có thể nhìn thấy Sawamura bên cạnh.
3 chúng tôi là bạn thân.
Hãy ngồi giữa đi Tachibana.
Sao lại là mình?
Vì cậu là trưởng nhóm mà. Vị trí đó là của cậu.
Được thôi, chụp nào.
Đừng chết trước tôi đây.
Các cậu cũng vậy.
Chúng tôi chụp đây.
Tôi đang ở ngoài biển khi cha các cháu qua đời.
Nói cách khác tôi đã làm đúng những gì Sawamura đã làm.
Gặp hai cháu ở đây như là ta gặp lại hai người bạn cũ vậy.
Cám ơn hai cháu. Ta chưa bao giờ hạnh phúc như vậy.